رفتن به محتوای اصلی
بازگشت به کتابخانه
جلد کتاب Железният светилник

Железният светилник

Железният светилник

نوشتهٔ Димитър Талев(Димитър Талев)

4.46۴ رأی

"در تصویر استویان گلاوشف، می خواستم نوع روستایی خود را بسازم. او با پدرم متفاوت است. احساسات ممکن است رایج باشد، اما در استویان گلاوشف ترسویی از یک تازه وارد به شهر وجود دارد. من برای هیچ یک از تصاویر رمان هایم نمونه اولیه ای ندارم. آنها بدون شک از عناصر بسیاری از زندگی من ساخته شده اند، اما در کل زندگی من یکسان است. برای مثال در «فانوس آهنین» دو بازار وجود دارد که در پریلپ نیز از یک ساعت مچی صحبت می شود مشاهدات اما در عین حال باید تاکید کنم که وقتی در رمان هایم زندگی شهری مانند پرسپا را خلق کردم، به دنبال وجه اشتراک آن شهر بودم، به همین دلیل سعی کردم از شهر پریپ استفاده کنم، که حداقل برای همه شهرها رایج است

خواندن متن اصلی انگلیسی

„В образа на Стоян Глаушев аз съм искал да създам типа на нашенския селянин. Той е по-друг от баща ми. Сантименталността може би е обща, но у Стоян Глаушев има една плахост на новодошлия в града. Аз нямам прототип нито за един от образите на романите си. Те са създадени безспорно от много елементи на живота, но нито един от тях в своята цялост не съществува в живота такъв, какъвто е у мене. Също отделни елементи както от външния вид на града, така и от неговия бит са минали в моите описания на македонския град. В „Железният светилник” например се говори за два пазара - ат-пазар и житния пазар. Такива два пазара имаше в Прилеп. Говори се там и за часовник. А в Прилеп имахме стар часовник, майсторско дело на направата си. В Прилеп естествено съм имал възможност да почерпя, най-много елементи от непосредствени наблюдения. Но същевременно трябва да подчертая, че когато създавах в романите си живота на един македонски град като Преспа, аз търсех да представя средния македонски град, търсех общото, характерното за тоя град. Затова съм се стремил да използвам тъкмо онова от Прилеп, което е общо ако не за всички, поне за повече градове. ” - Димитър Талев

شناسنامهٔ کتاب

تعداد صفحات
۳۶۸
زبان
Bulgarian
ناشر
Издателство Български писател
شابک
9780000000000