سایه های رنگی و خفاش ها روشی هستند که اکسل براونز افراد اطراف خود را متمایز می کند. سایه های رنگارنگ با آرامش بیشتری رفتار می کنند و به او این فرصت را می دهند که با آنها تماس برقرار کند. از طرف دیگر خفاش ها به شدت در اطراف او بال می زنند و او در حضور آنها احساس راحتی نمی کند. اکسل اوتیستیک است و در دنیای دیگری زندگی می کند. کتاب او به ما بینشی عمیق نسبت به این دنیای جداگانه می دهد، بر اساس نظم خاص خود، که در آن اکسل احساس راحتی می کند، اما مجبور است آن را ترک کند تا زیر رادار جامعه ما قرار نگیرد. این بیماری در دو سالگی بروز می کند: ادراک اکسل کم رنگ می شود، توانایی تشخیص و درک همنوعان خود را از دست می دهد و توانایی صحبت کردنش خشک می شود. اما والدین برای جلوگیری از فرو رفتن پسرشان در انزوای اجتماعی خستگی ناپذیر می جنگند. اکسل با تلاش زیاد، حوصله و کمی حیله موفق می شود تا جایی که ممکن است عادی رشد کند. او به مهدکودک می رود، مدرسه را شروع می کند و بعداً حتی به صداها روی می آورد - کلمه دبیرستان برای اکسل صدایی ندارد و کلمات بی صدا برای او فقط صدا هستند. اما با وجود عادی بودن درک شده، او بیشتر وقت خود را در دنیای خود می گذراند زیرا بسیاری از چیزها در آنجا ساده تر هستند (چیزهایی وجود دارد که شما می فهمید و چیزهایی وجود دارد که نمی فهمید. سایه های رنگی یکی از چیزهایی بود که شما نمی فهمید.) اکسل دیپلم دبیرستان خود را می گذراند و شروع به تحصیل در مدیریت بازرگانی می کند. او سیستم را فریب داده است: برخی می مانند، برخی دیگر منتقل می شوند. من یکی از این دو نوع نبودم. من موفق شده بودم قبل از کلاس اول بدون اینکه معلم متوجه شود روی صندلی بنشینم. با وجود سازگاری او با عادی بودن، تراژدی خاصی محسوس است، زیرا دنیای احساسی سایه های رنگی بر روی اکسل بسته می ماند. او فقط تا حدی معنای عشق، مرگ، شفقت و شوخ طبعی را درک می کند. و این ناتوانی احتمالاً اکسل را بیشتر آزار می‌دهد وقتی در پایان اعتراف می‌کند: همه جوانان با چکمه‌های لیگ هفت‌گانه وارد زندگی می‌شوند. من هرگز نمی توانم آنها را دنبال کنم. شاید با کمک این کتاب متحرک بتوانیم دنیای اکسل براون را کمی بهتر درک کنیم. -- کریستف رودنباخ
خواندن متن اصلی انگلیسی
Buntschatten und Fledermäuse, so unterscheidet Axel Brauns die Menschen in seiner Umgebung. Buntschatten verhalten sich ruhiger und lassen ihm die Chance, Kontakt mit ihnen aufzunehmen. Fledermäuse hingegen flattern wild um ihn herum, und in ihrer Gegenwart fühlt er sich nicht wohl. Axel ist Autist und lebt in einer anderen Welt. Sein Buch gewährt uns einen tiefen Einblick in diese abgegrenzte, auf einer eigenen Ordnung beruhenden Welt, in der sich Axel wohl fühlt, die er aber gezwungenermaßen verlassen muss, um in unserer Gesellschaft nicht unter die Räder zu kommen. Im Alter von zwei Jahren bricht die Krankheit aus: Axels Wahrnehmung verblasst, er verliert die Fähigkeit, seine Mitmenschen zu erkennen und zu verstehen, sein Sprachvermögen versiegt. Doch die Eltern kämpfen unermüdlich dagegen an, dass ihr Sohn in der sozialen Isolation versinkt. Mit viel Mühe, Geduld sowie einigen Tricksereien gelingt es, Axel so normal wie möglich aufwachsen zu lassen. Er kommt in den Kindergarten, wird eingeschult und wechselt später sogar auf das Geräusch -- das Wort Gymnasium hat für Axel keinen Klang, und klanglose Worte sind für ihn nur Geräusche. Doch trotz der vermittelten Normalität verbringt er die meiste Zeit in seiner Welt, weil dort vieles einfacher ist (Es gibt Dinge, die man versteht, und es gibt Dinge, die man nicht versteht. Buntschatten gehörten zu den Dingen, die man nicht versteht.) Axel besteht das Abitur und beginnt ein BWL-Studium. Er hat dem System ein Schnippchen geschlagen: Die einen bleiben sitzen, die anderen werden versetzt. Ich gehörte zu keiner der beiden Arten, ich hatte es geschafft, bereits vor der ersten Klasse sitzen zu bleiben, ohne dass es ein Lehrer gemerkt hatte. Trotz seines Arrangements mit der Normalität bleibt eine gewisse Tragik spürbar, denn die Gefühlswelt der Buntschatten bleibt Axel verschlossen. Die Bedeutung von Liebe, Tod, Mitleid und Humor erschließt sich ihm nur ansatzweise. Und dieses Unvermögen macht Axel wohl am meisten zu schaffen, wenn er am Ende bekennt: Alle Jugendlichen spazierten mit Siebenmeilenstiefeln in das Leben hinaus. Niemals würde ich ihnen folgen können. Vielleicht gelingt es uns Buntschatten mithilfe dieses bewegenden Buches, Axel Brauns Welt ein bisschen besser zu verstehen. --Christoph Reudenbach
شناسنامهٔ کتاب
- تعداد صفحات
- ۳۸۰
- زبان
- German
- ناشر
- Goldmann
- شابک
- 9780000000000