این اولین ترجمه کامل انگلیسی از نمایشنامه است که بسیاری از منتقدان آن را بهترین اثر دورنمات می دانند. بر خلاف نسخه قبلی که برای صحنه انگلیسی زبان اقتباس شده بود، این ترجمه وفادارانه به نمایشنامه اصلی نویسندگان که به زبان آلمانی منتشر و اجرا شد، پایبند است. عمل بازدید در شهر کوچک گوئلن، جایی در اروپای مرکزی اتفاق میافتد. یک میلیونر سالخورده، کلر زاکاناسیان، پس از سال ها غیبت به گوئلن، شهر زادگاهش بازمی گردد. او صرفاً بر اساس وعده میلیونی خود، به زودی منطقه ای را به یک شهر رونق تبدیل می کند. اما در بزرگی او شرطی وجود دارد که بومیان گولن تنها پس از درگیر شدن در نقشه انتقام جویانه او متوجه می شوند: قتل. دورنمات از میان این عناصر، نمایشنامهای چند سطحی را خلق کرده است که در عین حال یک تمثیل وحشتناک، یک تراژدی عمیقاً تکاندهنده و یک اتهام کوبنده از قدرت طمع است.
خواندن متن اصلی انگلیسی
This is the first complete English translation of the play that many critics consider to be Durrenmatts finest work. Unlike an earlier version adapted for the English-language stage, this translation adheres faithfully to the authors original play as it was published and performed in German.The action of The Visit takes place in the small town of Guellen, somewhere in Central Europe. An elderly millionairesse, Claire Zachanassian, returns to Guellen, her home town, after an absence of many years. Merely on the promise of her millions, she shortly turns what has been a depressed area into a boom town. But there is a condition attached to her largess, which the natives of Guellen realize only after they have become enmeshed in her vengeful plot: murder. Out of these elements, Durrenmatt has fashioned a many-leveled play which is at once a macabre parable, a deeply moving tragedy, and a scathing indictment of the power of greed.
شناسنامهٔ کتاب
- تعداد صفحات
- ۱۱۲
- زبان
- English
- ناشر
- Grove Press
- شابک
- 9780000000000
مکان روایت
- Switzerland
سوئیس
جوایز
- New York Drama Critics Circle Award for Best Foreign Play (1959
