مایه خرسندی است که علاوه بر آثار منثور نویسنده سوئدی آگوست استریندبرگ، بخشی از آثار نمایشی او اکنون برای اولین بار و تا حدی در ترجمه ظاهر شده است. این مربوط به ده نمایشنامه تک‌پرده‌ای است که بین سال‌های 1888 و 1892 خلق شده‌اند، از جمله نمایشنامه معروف Freule Julie. آنها با موفقیت زیادی توسط گروه تئاتر پرسونا در فصل 1984/85 اجرا شدند. پیش از این نسخه، یک مقدمه کلی عالی از زندگی و آثار استریندبرگ (10 صفحه) و خود تک پرده (بیش از 6 صفحه) ارائه شده است. پیشگفتار تئاتر-تاریخی بسیار مهم فرول جولی از 1888 نیز گنجانده شده است. این ترجمه ها حاوی آخرین داده های متنی از آثار جمع آوری شده است که در مرحله انتشار در سوئد هستند. همه ترجمه ها به جز یکی از کارست وودسترا هستند. نسخه نسبتاً بی‌حساب تصحیح شده است. این مجموعه نباید در هیچ کتابخانه ای گم شود.
خواندن متن اصلی انگلیسی
Het is bijzonder verheugend dat naast het prozawerk van de Zweedse schrijver August Strindberg nu een deel van zijn dramatisch oeuvre, gedeeltelijk voor het eerst in vertaling is verschenen. Het betreft tien eenacters, ontstaan tussen 1888 en 1892, waaronder het beroemde stuk Freule Julie. Ze werden in het seizoen 1984/85 met groot succes ten tonele gebracht door de theatergroep Persona. De uitgave wordt voorafgegaan door een uitstekende algemene inleiding over leven en werken van Strindberg (10 blz.) en over de eenacters zelf (ruim 6 blz.). Het theaterhistorisch zeer belangrijke voorwoord bij Freule Julie van 1888 is tevens opgenomen. In de vertalingen zijn de nieuwste tekstgegevens verwerkt uit de verzamelde werken die in Zweden bezig zijn te verschijnen. Op een na zijn de vertalingen van Karst Woudstra. De uitgave is nogal slordig gecorrigeerd. Deze bundel mag in geen bibliotheek ontbreken.
شناسنامهٔ کتاب
- تعداد صفحات
- ۹۶
- زبان
- English
- ناشر
- Talonbooks
- شابک
- 9780000000000