ویداس سکاس، که در ابتدا در سال 1938 منتشر شد، رمانی است که در آن استاد گراسیلیانو - آنقدر دقیق که حتی در لحظه چاپ کتاب به چاپخانه رفت تا بررسی کند که بازبینی در متن او تداخلی نداشته باشد - به حداکثر بیانی که در نثر خود به دنبال آن بود دست یافت. چیزی که شخصیتها را به حرکت در میآورد، ارتباط خشک، خشن و بیرحمانه، و بهطور متناقض، ارتباط متعصبانه و عاطفی است که در آن موجوداتی که در حال عقبنشینی هستند و به دنبال ابزاری برای بقا و آینده هستند، آشکار میکند. علیرغم این احساس همبستگی و شفقت سرشاری که روایت با حماسه کوچک گاوچران فابیانو و مردمش همراه است، نویسنده گفت: سعی کردم به روح موجود بی ادب و تقریبا بدوی که در دورافتادهترین نقطه سرزمینهای خلوت زندگی میکند گوش دهم... شخصیتهای من تقریباً وحشی هستند... تحقیقی که نویسندگان منطقهگرا حتی معمولاً نمیتوانند با آنها رفتار کنند... من کتاب را بدون منظره، بدون دیالوگ نوشتم. و بدون عشق مردم من، تقریباً لال، در یک خانه مزرعه قدیمی زندگی می کنند. بزرگسالان که نگران شکم خود هستند، زمانی برای در آغوش گرفتن یکدیگر ندارند. حتی سگ بالیا نیز موجود شایسته ای است، زیرا هیچ دلنواز سگی در این محله وجود ندارد. ویداس سِکاس کتابی است که در آن گراسیلیانو، که بهعنوان ضد شاعر و ضد رویاپرداز بهشمار میرود، با سختگیری متنی که برایش ارزش قائل بود، به وضعیت شعری بزرگتری دست مییابد.
خواندن متن اصلی انگلیسی
Vidas secas, lançado originalmente em 1938, é o romance em que mestre Graciliano — tão meticuloso que chegava a comparecer à gráfica no momento em que o livro entrava no prelo, para checar se a revisão não haveria interferido em seu texto — alcança o máximo da expressão que vinha buscando em sua prosa. O que impulsiona os personagens é a seca, áspera e cruel, e paradoxalmente a ligação telúrica, afetiva, que expõe naqueles seres em retirada, à procura de meios de sobrevivência e um futuro. Apesar desse sentimento de transbordante solidariedade e compaixão com que a narrativa acompanha a miúda saga do vaqueiro Fabiano e sua gente, o autor contou: Procurei auscultar a alma do ser rude e quase primitivo que mora na zona mais recuada do sertão... os meus personagens são quase selvagens... pesquisa que os escritores regionalistas não fazem e nem mesmo podem fazer ...porque comumente não são familiares com o ambiente que descrevem...Fiz o livrinho sem paisagens, sem diálogos. E sem amor. A minha gente, quase muda, vive numa casa velha de fazenda. As pessoas adultas, preocupadas com o estômago, não tem tempo de abraçar-se. Até a cachorra Baleia é uma criatura decente, porque na vizinhança não existem galãs caninos.Vidas secas é o livro em que Graciliano, visto como antipoético e anti-sonhador por excelência, consegue atingir, com o rigor do texto que tanto prezava, um estado maior de poesia.
شناسنامهٔ کتاب
- تعداد صفحات
- ۱۷۶
- زبان
- Portuguese
- ناشر
- Record
- شابک
- 9790000000000
