در اورشلیم، هلال مانند جنین انحنای خود را افزایش میدهد و بر روی گنبدها خمیده میشود. آنچه در طول سال ها بین آنها شکل گرفت رابطه پدر با فرزندان است... در اورشلیم ساختمان هایی وجود دارد که سنگ های آنها نقل قول از کتاب مقدس و قرآن است. در اورشلیم، تعریف زیبایی هشت ضلعی، آبی است. بر فراز آن، ای جلال جاودان، گنبدی طلایی که به نظر من، مانند آینه ای محدب است که صورت آسمان را در آن خلاصه می بیند، نوازش می کند و خاضعش می کند، چون کیسه های کمک در محاصره بین مستحقین تقسیم می کند، اگر ملتی بعد از خطبه جمعه بمیرد. او دستان خود را دراز کرد و در اورشلیم آسمان در میان مردم پراکنده شد و از ما محافظت می کرد و ما از او محافظت می کنیم. ما او را بر دوش خود حمل می کنیم که زمان بر قمرهایش می گذرد... در اورشلیم، ستون های مرمر تیره انگار که رگه های مرمر دود است و پنجره های بالای مساجد و کلیساها، دست صبح را برای نشان دادن آن گرفته است. چگونه می توان حکاکی را به رنگ انجام داد که می گوید: نه، اما این گونه، و زن می گوید: نه، اما این گونه، هر چند که اختلاف طولانی باشد. اشتراک گذاری. صبح در خارج از آستانه آزاد است، اما اگر بخواهد داخل شود، باید به حکم پنجره های الرحمن راضی شود... در بیت المقدس مدرسه ای است برای مملوکی که از آن سوی نهر آمده است. او را در بازار فروختند. بردگی در اصفهان برای تاجری از بغداد که به حلب آمد و شاهزاده اش از رگه آبی چشم چپش ترسید، آن را به قافله ای که به مصر آمده بود داد و پس از چند سال فاتح مغولان و صاحب سلطان شد... در اورشلیم بویی است که در بابیلون و ایندیا کار خلاصه می شود. در خان الزیت به خدا بویی است که زبانی دارد که اگر گوش کنید متوجه می شوید. وقتی به سمت من بمب های گاز اشک آور شلیک می کنند به من می گوید: به این موضوع اهمیت نده. بعد از فروکش شدن گاز می میرد و به من می گوید: ببین!... در اورشلیم تناقض آرام می گیرد و عجایب را بندگان انکار نمی کنند، گویا تکه پارچه می کنند، کهنه و نو را می چرخانند و معجزات آنجا را با دست لمس می کنند... در اورشلیم، اگر با پیرمردی دست می دادی، یا بر اثری از چوب دستی می زدی، یا بر روی بنایی دست می زدی. دو... در اورشلیم علیرغم پیاپی... بلاها، باد بی گناهی در هوا، باد کودکی، پس کبوترانی را می بینی که در میان دو گلوله کشوری را در باد اعلام می کنند.
خواندن متن اصلی انگلیسی
في القدس يزدادُ الهلالُ تقوساً مثلَ الجنينْحَدْباً على أشباهه فوقَ القبابِتَطَوَّرَتْ ما بَيْنَهم عَبْرَ السنينَ عِلاقةُ الأَبِ بالبَنينْ...في القدس أبنيةٌ حجارتُها اقتباساتٌ من الإنجيلِ والقرآنْفي القدس تعريفُ الجمالِ مُثَمَّنُ الأضلاعِ أزرقُ،فَوْقَهُ، يا دامَ عِزُّكَ، قُبَّةٌ ذَهَبِيَّةٌ،تبدو برأيي، مثل مرآة محدبة ترى وجه السماء مُلَخَّصَاً فيهاتُدَلِّلُها وَتُدْنِيهاتُوَزِّعُها كَأَكْياسِ المعُونَةِ في الحِصَارِ لمستَحِقِّيهاإذا ما أُمَّةٌ من بعدِ خُطْبَةِ جُمْعَةٍ مَدَّتْ بِأَيْدِيهاوفي القدس السماءُ تَفَرَّقَتْ في الناسِ تحمينا ونحميهاونحملُها على أكتافِنا حَمْلاًإذا جَارَت على أقمارِها الأزمانْ...في القدس أعمدةُ الرُّخامِ الداكناتُكأنَّ تعريقَ الرُّخامِ دخانْونوافذٌ تعلو المساجدَ والكنائس،أَمْسَكَتْ بيدِ الصُّباحِ تُرِيهِ كيفَ النقشُ بالألوانِ،وَهْوَ يقول: لا بل هكذا،فَتَقُولُ: لا بل هكذا،حتى إذا طال الخلافُ تقاسمافالصبحُ حُرٌّ خارجَ العَتَبَاتِ لَكِنْإن أرادَ دخولَهافَعَلَيهِ أن يَرْضَى بحُكْمِ نوافذِ الرَّحمنْ...في القدس مدرسةٌ لمملوكٍ أتى مما وراءَ النهرِ،باعوهُ بسوقِ نِخَاسَةٍ في إصفهانَ لتاجرٍ من أهلِ بغدادٍ أتى حلباًفخافَ أميرُها من زُرْقَةٍ في عَيْنِهِ اليُسْرَى،فأعطاهُ لقافلةٍ أتت مصراً، فأصبحَ بعدَ بضعِ سنينَ غَلاَّبَ المغولِ وصاحبَ السلطانْ...في القدس رائحةٌ تُلَخِّصُ بابلاً والهندَ في دكانِ عطارٍ بخانِ الزيتْواللهِ رائحةٌ لها لغةٌ سَتَفْهَمُها إذا أصْغَيتْوتقولُ لي إذ يطلقونَ قنابل الغاز المسيِّلِ للدموعِ عَلَيَّ: لا تحفل بهموتفوحُ من بعدِ انحسارِ الغازِ، وَهْيَ تقولُ لي: أرأيتْ!...في القدس يرتاحُ التناقضُ، والعجائبُ ليسَ ينكرُها العِبادُ،كأنها قِطَعُ القِمَاشِ يُقَلِّبُونَ قَدِيمها وَجَدِيدَها،والمعجزاتُ هناكَ تُلْمَسُ باليَدَيْنْ...في القدس لو صافحتَ شيخاً أو لمستَ بنايةًلَوَجَدْتَ منقوشاً على كَفَّيكَ نَصَّ قصيدَةٍيابْنَ الكرامِ أو اثْنَتَيْنْ...في القدس، رغمَ تتابعِ النَّكَباتِ، ريحُ براءةٍ في الجوِّ، ريحُ طُفُولَةٍ،فَتَرى الحمامَ يَطِيرُ يُعلِنُ دَوْلَةً في الريحِ بَيْنَ رَصَاصَتَيْنْ
شناسنامهٔ کتاب
- تعداد صفحات
- ۱۷۵
- زبان
- Arabic
- ناشر
- دار الشروق
- شابک
- 9790000000000
