رفتن به محتوای اصلی
بازگشت به کتابخانه
$59.01جلد کتاب دو زن

دو زن

Two Women

نوشتهٔ آلبرتو موراویا، آنگوس دیویدسون (مترجم)، آن مک‌گارل (مترجم)(Alberto Moravia, Angus Davidson (Translator), Ann McGarrell (Translator))

3.98۲ رأی

دو زن که برای اولین بار در سال 1958 به زبان انگلیسی منتشر شد، روایتی دلسوزانه و در عین حال صریح از افراد ساده ای است که برای زنده ماندن در جنگ تلاش می کنند. این دو زن سزیرا، یک مغازه دار رومی بیوه، و دخترش روزتا، یک نوجوان ساده لوح از زیبایی های غم انگیز و ایمانی عابد هستند. هنگامی که اشغال رم توسط آلمان قریب الوقوع می شود، سزیرا چند آذوقه بسته بندی می کند، پس انداز زندگی خود را به درزهای لباسش می دوزد و با روزتا به استان زادگاهش Ciociara، منطقه ای فقیرانه و کوهستانی در جنوب رم می گریزد. پول سزیرا به زودی ارزش خود را از دست می دهد، و یک مبادله شرورانه در میان تجارت های کوهستانی، مملو از ترددها و جابجایی ها. و پناهندگان مادر و دختر نه ماه گرسنگی، سرما و پلیدی را در انتظار ورود نیروهای متفقین تحمل می کنند. سزیرا به ندرت اهمیت می دهد که چه کسی در جنگ پیروز می شود، تا زمانی که پیروزی به زودی فرا می رسد و با خود بازگشتی به زندگی آرام مغازه دارش را به همراه می آورد. در عوض، آزادی تراژدی به همراه دارد. در حین بازگشت به رم، این زوج مورد حمله گروهی از سربازان مراکشی متفقین قرار می گیرند که به روزتا تجاوز کرده و سزیرا را بیهوش کتک می زنند. این عمل خشونت‌آمیز و از دست دادن بی‌گناهی ناشی از آن، روزتا را چنان تلخ می‌کند که بی‌حس وارد یک زندگی فحشا می‌شود. در طول این سختی‌ها، موراویا تصویری صمیمی از درد و رنج ناشی از ویرانی‌های جنگ، هم در میدان جنگ و هم بر کسانی که از جنگ دور هستند، ارائه می‌دهد.

خواندن متن اصلی انگلیسی

FIRST PUBLISHED in English in 1958, Two Women is a compassionate yet forthright narrative of simple people struggling to survive in war. The two women are Cesira, a widowed Roman shopkeeper, and her daughter Rosetta, a naive teenager of haunting beauty and devout faith. When the German occupation of Rome becomes imminent, Cesira packs a few provisions, sews her life savings into the seams of her dress, and flees with Rosetta to her native province of Ciociara, a poor, mountainous region south of Rome.Cesiras currency soon loses its value, and a vicious barter economy, fraught with shifty traffickers and thieves, emerges among the mountain peasants and refugees. Mother and daughter endure nine months of hunger, cold, and filth as they await the arrival of the Allied forces. Cesira scarcely cares who wins the war, so long as victory comes soon and brings with it a return to her quiet shopkeepers life.Instead, the Liberation brings tragedy. While heading back to Rome the pair are attacked by a group of Allied Moroccan soldiers, who rape Rosetta and beat Cesira unconscious. This act of violence and its resulting loss of innocence so embitters Rosetta that she falls numbly into a life of prostitution. Throughout these hardships Moravia offers up an intimate portrayal of the anguish wrought by the devastation of war, both on the battlefield and upon those far from the fray.

شناسنامهٔ کتاب

تعداد صفحات
۳۳۱
زبان
English
ناشر
Zoland Books
شابک
9780000000000

مکان روایت

  • Rome (Italy

رم (ایتالیا)