رفتن به محتوای اصلی
بازگشت به کتابخانه
جلد کتاب به اشتباه

به اشتباه

Το λάθος

نوشتهٔ آنتونیس ساماراکیس، Αντώνης Σαμαράκης(Antonis Samarakis, Αντώνης Σαμαράκης)

4.32۲ رأی

رژیم مکانیسم کامل نابودی انسان است. سلاح او ماموران امنیتی و منطق بی‌رحمانه آنهاست. سلاح او نیز تمایز مداوم بین پیروان و دشمنان است. شهروندی که مظنون به توطئه علیه رژیم است باید از سر راه برود. و از آنجایی که تنها شاهد دادستان (یا دفاع) توسط خود ماموران به قتل رسیده است، طرح اجرا می شود: شهروند با رفتار انسانی ظاهراً دوستانه رفتار می کند تا در حین انتقال برای بازجویی به منظور اثبات جرم خود و به طور موجه از بین بردن او توسط امنیت، شکسته شود یا فرار کند. اما در طول سفر، عقلانیت غیرانسانی و درک ریاضی رژیم و امنیت با یک غیرمنتظره مواجه خواهد شد: یک اشتباه. شهروند و یکی از عوامل ناخواسته موفق می شوند لحظاتی را به اشتراک بگذارند که غیرقابل توصیف انسانی است. پیاده روی، ساحل، توپ، شهربازی. ذره ای انسانیت کافی است تا کمال بی امان نقشه رژیم و سازوکار نابودی را بهم ببندد. شاهکار آنتونیس ساماراکیس، با ریشه های کافکیایی و اورولی، به 33 زبان ترجمه شد، در 114 نشریه خارجی، مورد علاقه منتقدان و خوانندگان قرار گرفت، جایزه "12" در یونان و جایزه بزرگ ادبیات کارآگاهی در فرانسه، جایی که فیلمی به نام لا فایل فیلمبرداری شد، دریافت کرد.

خواندن متن اصلی انگلیسی

Το Καθεστώς είναι ο τέλειος μηχανισμός εξόντωσης του ανθρώπου. Όπλο του οι πράκτορες της Ασφάλειας, και η αμείλικτα τετράγωνη λογική τους. Όπλο του, επίσης, η επίμονη διάκριση μόνο ανάμεσα σε οπαδούς και εχθρούς.Ο πολίτης που είναι ύποπτος για συνωμοσία ενάντια στο Καθεστώς πρέπει να βγει από τη μέση. Κι αφού ο μόνος μάρτυρας κατηγορίας (ή υπεράσπισης) είναι δολοφονημένος από τους ίδιους τους πράκτορες, τίθεται σε εφαρμογή το Σχέδιο: ο πολίτης θα αντιμετωπιστεί με μια δήθεν φιλική ανθρώπινη συμπεριφορά για να σπάσει ή να αποδράσει κατά τη μεταφορά του για ανάκριση προκειμένου να αποδειχθεί η ενοχή του και να εξοντωθεί δικαιολογημένα από την Ασφάλεια. Στη διάρκεια του ταξιδιού, όμως, ο απάνθρωπος ορθολογισμός και η μαθηματική αντίληψη του Καθεστώτος και της Ασφάλειας θα βρεθούν απέναντι σε ένα απρόοπτο∙ σε ένα λάθος. Ο πολίτης και ο ένας από τους πράκτορες προλαβαίνουν ακούσια να μοιραστούν στιγμές απροσποίητα ανθρώπινες∙ μια βόλτα, η πλαζ, μια μπάλα, το λούνα παρκ.Αρκεί ένας κόκκος ανθρωπιάς για να βραχυκυκλώσει την αμείλικτη τελειότητα του καθεστωτικού Σχεδίου και του μηχανισμού της εξόντωσης Το αριστούργημα του Αντώνη Σαμαράκη, με καταβολές καφκικές και οργουελικές, μεταφράστηκε σε 33 γλώσσες, σε 114 ξένες εκδόσεις, αγαπήθηκε εξίσου από κριτική και αναγνωστικό κοινό, τιμήθηκε με το Βραβείο των «12» στην Ελλάδα και το Μεγάλο Βραβείο Αστυνομικής Λογοτεχνίας στη Γαλλία, όπου και γυρίστηκε ταινία με τίτλο La Faille.

شناسنامهٔ کتاب

تعداد صفحات
۲۳۱
زبان
Greek, Modern (1453-)
ناشر
Καστανιώτης
شابک
9790000000000

جوایز

  • Grand Prix de Littérature Policière for Romans étrangers (1970)
  • Βραβείο της Ομάδας των Δώδεκα for Έπαθλο Ουράνη - Έργο Πεζογραφίας (1966