رفتن به محتوای اصلی
بازگشت به کتابخانه
$3.47جلد کتاب توتم گرگ

توتم گرگ

Wolf Totem

نوشتهٔ جیانگ رونگ، هوارد گلدبلات (مترجم)(Jiang Rong, Howard Goldblatt (Translator))

4.03۳ رأی

یک داستان حماسی چینی در رگ "آخرین امپراتور، توتم گرگ" فرهنگ در حال مرگ مغول ها را به تصویر می کشد - اجداد انبوه مغول ها که زمانی جهان را وحشت زده می کردند - و انقراض موازی حیوانی که آنها معتقدند مقدس است: گرگ خشن و اخروی. پس از کتاب قرمز کوچک مائوس، به عنوان دومین کتاب پرخواننده شناخته شد. تا به امروز هیجانات بین المللی زیادی وجود داشته است، حقوق در سیزده کشور فروخته شده است. فیلم گرگ توتم در دهه 1960 چین، زمان جهش بزرگ به جلو، در آستانه انقلاب فرهنگی می گذرد. در جستجوی معنویت، روشنفکر پکنی چن ژن به علفزارهای بکر مغولستان داخلی سفر می کند تا در میان مغول های کوچ نشین - نژادی مغرور، شجاع و باستانی از مردمی که در هماهنگی کامل با محیط طبیعی زیبا و بی رحمانه خود زندگی می کنند، زندگی کند. فلسفه آنها برای حفظ تعادل با طبیعت، سنگ پایه دین آنهاست، نوعی گرگ پرستی. گرگ‌های درنده‌ای که در استپ‌های علفزار نابخشوده در جستجوی غذا هستند، با عشایر در یک نبرد عمیق معنوی برای بقا محبوس می‌شوند - رقص مرگ و زندگی که هزاران سال بین آنها ادامه دارد. مغول‌ها معتقدند که گرگ دشمن بزرگ و شایسته‌ای است که خداوند به آنها دستور داده است که با او مبارزه کنند، بلکه باید از او پرستش کنند و از او بیاموزند. رویارویی خود چنز با گرگ های ماورایی غریزه ابتدایی نهفته را در او بیدار می کند و شیفتگی او نسبت به آنها به وسواس و سپس احترام شکوفا می شود. پس از سال‌ها، صلح با ورود چن‌نفولک، چینی هان، که از شهرها فرستاده شد تا مدرنیته را به علفزارها بیاورند، از بین می‌رود. آنها بلافاصله کارزاری را برای از بین بردن گرگ ها راه اندازی می کنند و تعادلی را که هزاران سال با فداکاری مذهبی حفظ شده بود به مارپیچی می فرستند که منجر به انقراض می شود - ابتدا گرگ ها، سپس فرهنگ مغول و در نهایت سرزمین. در نتیجه ریشه کن شدن گرگ ها، موش ها به طاعون تبدیل می شوند و گوسفندان وحشی تا زمانی که مراتع به خاک تبدیل می شوند، چرا می کنند. طوفان‌های غبار مغولی بر فراز پکن می‌چرخند و گاهی جلوی ماه را می‌گیرند. حماسه بخشی از دوره، بخشی افسانه برای روزهای مدرن، Wolf Totem یک تفسیر اجتماعی گزنده در مورد خطرات رشد اقتصادی بیش از حد چین و همچنین غوطه وری شگفت انگیز در قلب فرهنگ چین است.

خواندن متن اصلی انگلیسی

An epic Chinese tale in the vein of The Last Emperor, Wolf Totem depicts the dying culture of the Mongols-the ancestors of the Mongol hordes who at one time terrorized the world-and the parallel extinction of the animal they believe to be sacred: the fierce and otherworldly Mongolian wolf Published under a pen name, Wolf Totem was a phenomenon in China, breaking all sales records there and earning the distinction of being the second most read book after Maos little red book. There has been much international excitement too-to date, rights have been sold in thirteen countries. Wolf Totem is set in 1960s China-the time of the Great Leap Forward, on the eve of the Cultural Revolution. Searching for spirituality, Beijing intellectual Chen Zhen travels to the pristine grasslands of Inner Mongolia to live among the nomadic Mongols-a proud, brave, and ancient race of people who coexist in perfect harmony with their unspeakably beautiful but cruel natural surroundings. Their philosophy of maintaining a balance with nature is the ground stone of their religion, a kind of cult of the wolf. The fierce wolves that haunt the steppes of the unforgiving grassland searching for food are locked with the nomads in a profoundly spiritual battle for survival-a life-and-death dance that has gone on between them for thousands of years. The Mongols believe that the wolf is a great and worthy foe that they are divinely instructed to contend with, but also to worship and to learn from. Chens own encounters with the otherworldly wolves awake a latent primitive instinct in him, and his fascination with them blossoms into obsession, then reverence. After many years, the peace is shattered with the arrival of Chens kinfolk, Han Chinese, sent from the cities to bring modernity to the grasslands. They immediately launch a campaign to exterminate the wolves, sending the balance that has been maintained with religious dedication for thousands of years into a spiral leading to extinction-first the wolves, then the Mongol culture, finally the land. As a result of the eradication of the wolves, rats become a plague and wild sheep graze until the meadows turn to dust. Mongolian dust storms glide over Beijing, sometimes blocking out the moon. Part period epic, part fable for modern days, Wolf Totem is a stinging social commentary on the dangers of Chinas overaccelerated economic growth as well as a fascinating immersion into the heart of Chinese culture.

شناسنامهٔ کتاب

تعداد صفحات
۵۲۷
زبان
English
ناشر
Penguin Press
شابک
9780000000000

مکان روایت

  • 內蒙古 (China

內蒙古 (چین)

جوایز

  • Man Asian Literary Prize (2007)
  • 亞洲週刊中文十大好書 (2004