ترجمه کامل و بدون پل، ماس رابرتز یک نسخه معتبر و مشروح به زبان انگلیسی از یکی از چهار رمان کلاسیک بزرگ ادبیات چینی را ارائه می دهد. امپراتوری که مدتهاست تقسیم شده است، باید مدتها متحد شود، باید تقسیم شود. چنین بوده است. با این توصیف از چرخه اجتناب ناپذیر تاریخ چین، داستان تاریخی سه پادشاهی آغاز می شود. همانطور که حماسه های هومری برای غرب مهم بوده است، این شاهکار سلسله مینگ همچنان در سراسر چین و همچنین در ژاپن، کره و ویتنام خوانده می شود و مورد علاقه قرار می گیرد. این رمان دیدگاهی آغازین و بیدرد از نحوه استفاده از قدرت، نحوه انجام دیپلماسی و نحوه برنامهریزی و جنگیدن جنگها ارائه میکند که حتی تا به امروز بر شیوههایی که چینیها در مورد قدرت، دیپلماسی و جنگ فکر میکنند تأثیر گذاشته است. سه پادشاهی لحظه سرنوشتسازی را در پایان سلسله هان (206 قبل از میلاد در سال 220 میلادی) به تصویر میکشد. تعادل لو گوانژونگ با نوشتن بیش از یک هزار سال بعد، از داستانهای اغلب گفته شده در این دوره پرتلاطم استفاده کرد تا روایتی پیچیده و متقاعدکننده را بسازد، که شخصیتهای آن فردیت واضح و عظمت حماسی را نشان میدهند. داستان زمانی آغاز میشود که امپراتور، از ترس قیامهای شورشیان دهقانی معروف به روسریهای زرد، برای درخواست حمایت مردمی به استانی میفرستد. در پاسخ، سه مرد جوان - لیو ژوانده اشرافی، لرد گوان فراری و ژانگ فی قصاب خوک - با هم ملاقات می کنند تا تعهد برادری ابدی و وفاداری به دولت تحت محاصره خود را بدهند. از این رویدادها زنجیره ای از علت و پیامد ناشی می شود که در نهایت منجر به فروپاشی هان می شود.
خواندن متن اصلی انگلیسی
Complete and unabridged, Moss Robertss translation provides an authoritative, annotated English-language version of one of the Four Great Classical Novels of Chinese literature. The empire, long divided, must unite long united, must divide. Thus it has ever been. With this characterization of the inevitable cycle of Chinese history, the monumental tale Three Kingdoms begins. As important for Chinese culture as the Homeric epics have been for the West, this Ming Dynasty masterpiece continues to be read and loved throughout China as well as in Japan, Korea, and Vietnam. The novel offers a startling and unsparing view of how power is wielded, how diplomacy is conducted, and how wars are planned and fought it has influenced the ways that Chinese think about power, diplomacy, and war even to this day.Three Kingdoms portrays a fateful moment at the end of the Han Dynasty (206 B.C.-A.D. 220) when the future of the Chinese empire lay in the balance. Writing more than a millennium later, Luo Guanzhong drew on often told tales of this turbulent period to fashion a sophisticated compelling narrative, whose characters display vivid individuality and epic grandeur.The story begins when the emperor, fearing uprisings by peasant rebels known as the Yellow Scarves, sends an urgent appeal to the provinces for popular support. In response, three young men - the aristocratic Liu Xuande, the fugitive Lord Guan, and the pig-butcher Zhang Fei - meet to pledge eternal brotherhood and fealty to their beleaguered government. From these events comes a chain of cause and consequence that leads ultimately to the collapse of the Han.
شناسنامهٔ کتاب
- ویرایش
- 4-Volume Boxed Set
- تعداد صفحات
- ۲٬۳۳۹
- زبان
- English
- ناشر
- Foreign Language Press
- شابک
- 9790000000000
