آخرین پخش زنده رادیو لهستان، در 23 سپتامبر 1939، شوپن نوکتورن در سی شارپ مینور بود که توسط پیانیست جوانی به نام ولادیسلاو شپیلمن نواخته شد، تا زمانی که نوازندگی او با گلوله باران آلمانی ها قطع شد. همان قطعه و همان پیانیست بود که شش سال بعد پخش از سر گرفته شد. پیانیست روایتی است از سالهای میانی، از مرگ و ظلمی که بر یهودیان ورشو و خود ورشو تحمیل شده است، که با خویشتنداری بیعلاقهای همراه با شوک مرتبط است. Szpilman که اکنون 88 ساله است، از زمان نوشتن آن در سال 1946 (همزمان با Primo Levis If This A Man?) به توصیفش نگاه نکرده است. این خیلی دردناک است. بقیه ما چنین بهانه ای نداریم. خانواده شپیلمن به تربلینکا تبعید شدند، جایی که آنها را نابود کردند، او فقط به این دلیل زنده ماند که یک پلیس چاق او را در سریال دوستدار موسیقی تشخیص داد. فرارهایی که در میان آوارها و اجساد گتوی ورشو مخفی شده بود، لاغرتر و گرسنه تر می شد، اما از قضا این افسر آلمانی به نام ویلم هوسنفلد بود که با آوردن غذا و یک اجساد به اردوگاه متروکه ای که پس از هفت سال او را به خاک و خون کشید، او را نجات داد. اما بخشهایی از دفتر خاطرات او که در اینجا تجدید چاپ شده است، حکایت از درک خشمآمیز او از جنون و شرارت دارد که به این ترتیب، نقطه مقابلی مؤثری ایجاد کرد تا دیدگاه کابوسآمیز پیانیست را در یک واقعیت ناامیدکننده مستقر کند، اما در ابتدا گزارش خود را در لهستان در سال 1946 منتشر کرد، اما لیتوانیاییها آن را تقریباً بلافاصله پس گرفتند. لهستانی ها و یهودیان با نازی ها در سال 1997 پس از آن که پسر اسپیلمن آن را در قفسه کتاب پدرش یافت، منتشر شد بقای معجزه آسا در طول سال ها صدایی برای میلیون ها نفری که زندگی خود را از دست دادند ارائه می دهد
خواندن متن اصلی انگلیسی
The last live broadcast on Polish Radio, on September 23, 1939, was Chopins Nocturne in C# Minor, played by a young pianist named Wladyslaw Szpilman, until his playing was interrupted by German shelling. It was the same piece and the same pianist, when broadcasting was resumed six years later. The Pianist is Szpilmans account of the years inbetween, of the death and cruelty inflicted on the Jews of Warsaw and on Warsaw itself, related with a dispassionate restraint borne of shock. Szpilman, now 88, has not looked at his description since he wrote it in 1946 (the same time as Primo Levis If This Is A Man? it is too personally painful. The rest of us have no such excuse. Szpilmans family were deported to Treblinka, where they were exterminated he survived only because a music-loving policeman recognised him. This was only the first in a series of fatefully lucky escapes that littered his life as he hid among the rubble and corpses of the Warsaw Ghetto, growing thinner and hungrier, yet condemned to live. Ironically it was a German officer, Wilm Hosenfeld, who saved Szpilmans life by bringing food and an eiderdown to the derelict ruin where he discovered him. Hosenfeld died seven years later in a Stalingrad labour camp, but portions of his diary, reprinted here, tell of his outraged incomprehension of the madness and evil he witnessed, thereby establishing an effective counterpoint to ground the nightmarish vision of the pianist in a desperate reality. Szpilman originally published his account in Poland in 1946, but it was almost immediately withdrawn by Stalins Polish minions as it unashamedly described collaborations by Lithuanians, Ukrainians, Poles and Jews with the Nazis. In 1997 it was published in Germany after Szpilmans son found it on his fathers bookcase. This admirably robust translation by Anthea Bell is the first in the English language. There were 3,500,000 Jews in Poland before the Nazi occupation after it there were 240,000. Wladyslaw Szpilmans extraordinary account of his own miraculous survival offers a voice across the years for the faceless millions who lost their lives. --David Vincent
شناسنامهٔ کتاب
- تعداد صفحات
- ۲۲۲
- ناشر
- Victor Gollancz
- شابک
- 9780000000000
مکان روایت
- Warszawa (Poland
Error 500 (Server Error)!!1500.That’s an error.There was an error. Please try again later.That’s all we know.
جوایز
- Jewish Quarterly-Wingate Prize for Nonfiction (2000
