اندکی پس از بازگشت از جنگ در آنگولا، António Lobo Antunes درباره تجربیات خود در آن کشور Os cus de Judas می نویسد. این رمان به موفقیت بزرگی دست یافت و به اولین کتاب بزرگ در مورد درگیری و استقلال آنگولا و یک مرجع تاریخی اجباری تبدیل شد. لوبو آنتونز در روایتی غیرخطی و پراکنده، دغدغههای وجودی یک انسان را در تجربهای محو نشدنی از یک جنگ آشکار میکند که با خاطرات کودکی و جوانی در لیسبون سالازاریست آمیخته شده است. نویسنده در بیشتر رمانها از جریان آگاهی و تداعی ایدهها برای ساختن داستان و شخصیت راوی-قهرمان خود استفاده میکند، شخصیتی که پس از یک شاگردی دردناک در رنج، زندگی و ارزشهایش را در اثر مالیخولیا درهم شکسته میبیند. آنچه باقی می ماند تکه هایی از خاطرات است - کودکی که یکشنبه ها با والدینش از باغ وحش دیدن می کند، مرد جوانی که با بی حوصلگی نظاره گر شکل گیری آینده اش توسط اقتدار بی چون و چرای خانواده سالازار است، بزرگسالی بی حال و ناامید در برابر خشونتی که افسار و معنای زندگی را می گیرد. خواننده با زوال، پوسیدگی، آفت و مرگ رو به رو خواهد شد. اضافه کردن رذایل، خشونت و حماقت. برای روزنامهنگار پرتغالی، نونو باربوسا، لوبو آنتونس، با بیان کامل یک نوشتهی بیرحمانه و خام، به هماهنگی گرانبهایی بین خشونت روایت و گستاخی اصطلاحات استفادهشده دست مییابد - بنابراین کلمات او اعتبار بسیار بیشتری پیدا میکنند و پیوند عمیقی با واقعیت ایجاد میکنند. این کتاب که جایزه فرانسوی-پرتغالی را از سوی سفارت فرانسه در لیسبون دریافت کرد، در چاپ بیست و یکم خود در پرتغال است و تاکنون به بیش از ده کشور مانند انگلیس، فرانسه، ایتالیا، آلمان و سوئد فروخته شده است.
خواندن متن اصلی انگلیسی
Logo depois de voltar da guerra em Angola, António Lobo Antunes escreve Os cus de Judas, sobre suas experiências naquele país. O romance se tornou um enorme sucesso, vindo a ser o primeiro grande livro sobre o conflito e a independência angolanos e uma referência histórica obrigatória.Numa narrativa não-linear e fragmentada, Lobo Antunes revela as inquietações existenciais de um ser humano, na indelével experiência de uma guerra, que se misturam às memórias de infância e juventude na Lisboa salazarista. O autor utiliza-se, na maior parte do romance, do fluxo de consciência e da associação de idéias, para construir a história e o perfil de seu narrador-protagonista, um personagem que, a partir de uma dolorosa aprendizagem da agonia, vê sua vida e seus valores estilhaçados pela melancolia. O que lhe resta são fragmentos de memória - a criança que visitava com os pais o jardim zoológico aos domingos, o jovem que assiste impassível a seu futuro sendo traçado pela autoridade inquestionável de uma família salazarista, o adulto apático e frustrado diante da violência que lhe retira as rédeas e o sentido da vida.O leitor vai estar frente a frente com decadência, putrefação, pestilência e morte. Adicionando canalhice, violência e insensatez. Para o jornalista português Nuno Barbosa, Lobo Antunes, dando plena expressão a uma escrita impiedosa e grosseira consegue uma harmonia preciosa entre a violência do narrado e a rudez dos termos utilizados - as suas palavras ganham, portanto, uma credibilidade muito maior, criando um elo profundo com a realidade.O livro, que recebeu o prêmio Franco-Português conferido pela Embaixada da França em Lisboa, está na 21.ª edição em Portugal e já foi vendido para mais de dez países como Inglaterra, França, Itália, Alemanha e Suécia.
شناسنامهٔ کتاب
- تعداد صفحات
- ۲۰۰
- زبان
- Portuguese
- ناشر
- Publicações Dom Quixote
- شابک
- 10000000000000
جوایز
- PEN Translation Prize Nominee for Margaret Jull Costa (2012
