در ساحل، یک گالن با سه دکل، دو عرشه و 58 تفنگ گلگیرهای خود را گذاشته بود و در تاریکی به اسکله لنگر انداخته بود. دکل هایی که بادبان ها روی آن ها پیچیده شده بودند مستحکم شدند و پرچم آبی بر روی دکل میزن به اهتزاز درآمد تا اعلام کند که به زودی به بادبان خواهند رفت. مرد مرموز جمعیت را شکست و در حالی که اسرافیل دستش را گرفته بود از اسکله به سمت کشتی به راه افتاد. لعنت به ملوانانی که به تکل های دکل گالئون آویزان می شوند و آنها را نگه می دارند، ییسا، ای مکنده های خراب! یسا با هم! آدم های بی روح هستند! آنجا! اوه من! لاشکا! لاشکا!؟ او فریاد می زد و بر چیدن صحیح کیسه ها، جعبه ها و بشکه ها در انبارها نظارت می کرد. 7 ساعت قبل از طلوع آفتاب، مرد مرموز می خواست از اسکله کشویی به عرشه گودال گالن بالا برود. اما اسرافیل الاغ هر چه دستش را می کشید تکان نمی خورد. در آن تاریکی برای آخرین بار دستش را کشیدم و گفتم: مبارکت بیا! او فریاد زد. سپس به دلایلی پسر از لجبازی دست کشید. با این حال، چه برای پرهیز از افتادن به دلیل لغزنده بودن داربست، مردی 40-50 ساله، هیکلی درشت و با کلاهی مشکی با گلدوزی های طلایی، به کمربند اسرافیل چسبیده بود. این مرد ارسی خود را رها کرد، نرده را گرفت و روی عرشه رفت. هیچ کس نمی داند که این به معنای برهم زدن نظم الهی است.
خواندن متن اصلی انگلیسی
Kıyıda ise üç direkli, iki güverteli ve 58 toplu bir kalyon, o karanlıkta usturmaçalarını puta edip iskeleye palamar vermişti. Yelkenlerin sarılı olduğu serenler hisa edilmiş ve tez zamanda yola çıkacağını ilân için mizana direğine mavi bayrak çekilmişti. Esrarengiz adam, kalabalığı yarıp elinden tuttuğu İsrâfille iskeleden gemiye doğru yürümeye başladı. Kalyonun dikmesinin palangalarına asılan ve tıraka tutan gemicilere vardiyan, Yisa, sizi gidi sütü bozuk sünepeler! Yisa beraber! Varda ruhsuzlar! Varda! Bre aman! Laşka! Laşka!? diye feryat ediyor ve hurçların, sandıkların ve fıçıların ambarlara usûlünce istifine nezaret ediyordu. Güneşin doğmasına 7 saat kala esrarengiz adam, sürme iskeleden kalyonun çukur güvertesine çıkmak istedi. Fakat eline ne kadar asılırsa asılsın Eşek İsrâfil yerinden bir türlü kımıldamıyordu. O karanlıkta eline son bir kez daha asılıp ?Gel yâ mübarek!? diye nida eyledi. Bunun üzerine çocuk her nedense inat etmekten vazgeçti. Ne var ki, sürme iskelenin kayganlığından dolayı düşmemek için midir, İsrâfilin kuşağına 40-50 yaşlarında, iri yapılı, sırma işlemeli siyah kaput giymiş biri yapışmıştı. İşte bu adam kuşağı bırakıp küpeşteye tutundu ve güverteye ayak bastı. Bunun ilâhî düzenin bozulması demek olduğunu hiç kimse bilmeyecekti.
شناسنامهٔ کتاب
- ویرایش
- 1st
- تعداد صفحات
- ۲۳۵
- زبان
- Turkish
- ناشر
- İletişim Yayınevi
- شابک
- 10000000000000